1 00:00:29,950 --> 00:00:36,390 [Cualquier cosa que entristezca a un soldado Es lo que hace sonreír a un asesino - L. Cohen] 2 00:01:09,230 --> 00:01:12,730 Ni el último latido del corazón. Mientras estás a punto de morir 3 00:01:19,240 --> 00:01:23,610 No es el pensamiento final. ni recuerdos ni gritos 4 00:01:31,250 --> 00:01:32,470 No 5 00:01:33,320 --> 00:01:37,120 Esa es una muerte simple. Muerte simple 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,940 Podrías cruzar un puente en algún lugar 7 00:01:50,180 --> 00:01:52,460 Puedes abrir cualquier puerta. para entrar a otra habitación 8 00:01:56,700 --> 00:01:59,750 Pero la muerte real La muerte más brutal 9 00:02:00,840 --> 00:02:03,850 Es una muerte pequeña. después de que mueras 10 00:02:04,930 --> 00:02:09,290 Cuando se menciona tu nombre por otros en este planeta por última vez 11 00:02:14,060 --> 00:02:16,250 Cuando no existes. Ya no queda en la memoria. 12 00:02:29,420 --> 00:02:32,920 Lo que significa mi muerte. Llegó el día que mis tropas regresaron aquí. 13 00:02:37,650 --> 00:02:40,370 Con el último apretón de manos con el líder de mi equipo 14 00:02:45,210 --> 00:02:48,220 Último adiós con otras personas sin rostro 15 00:02:55,230 --> 00:02:56,770 Ahí es cuando llega la verdadera muerte. 16 00:03:02,260 --> 00:03:07,230 Lo que significa que ahora soy un fantasma. Porque mi cuerpo todavía está aquí. 17 00:03:11,900 --> 00:03:16,370 Lo que significa que vivo en el mundo. que sólo puedes visitar en tus sueños 18 00:03:19,120 --> 00:03:23,540 lo que significa finalmente No tendré que morir otra vez. 19 00:04:25,520 --> 00:04:26,150 [El punto final es la muerte] 20 00:04:26,240 --> 00:04:29,480 Tira del pestillo de la granada. Tíralo en tu tienda. Comandante de la Unidad de Combate 101 21 00:04:30,930 --> 00:04:32,930 Eso fue incluso antes de que comenzara la guerra. 22 00:04:33,220 --> 00:04:35,250 Te lo diré. Somos nuestros peores enemigos. 23 00:04:35,880 --> 00:04:38,010 Este Hummer simplemente me extrañó... 24 00:04:38,100 --> 00:04:40,410 Son como... Lo llamamos "Flor de la Muerte". 25 00:04:40,500 --> 00:04:43,020 Porque conducen en círculos Luego comenzó a disparar balas. 26 00:04:43,110 --> 00:04:46,830 La gente empezó a entrar en pánico. Aunque no pasó nada 27 00:04:46,920 --> 00:04:48,500 No te atreves a apretar el gatillo. 28 00:04:48,590 --> 00:04:53,170 Es decir, no recibí llamadas telefónicas, cartas ni correos electrónicos. 29 00:04:53,260 --> 00:04:56,860 ¡No recibí ningún contacto! Desde la línea de mando de la unidad 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,620 Ni siquiera sabían si viví o morí. ¿Y sabes algo? 31 00:04:59,710 --> 00:05:02,600 No les importa si vivo o muero. 32 00:05:02,690 --> 00:05:05,400 Y tenemos niños, hay jóvenes. ir más a la guerra 33 00:05:06,120 --> 00:05:08,980 Matar gente ahora es matar con alta tecnología. ¿Pero dónde está la diferencia? 34 00:05:09,070 --> 00:05:10,300 Sigue siendo un asesinato. 35 00:05:10,730 --> 00:05:16,470 Creo que lo más importante es Tratando de adaptarse 36 00:05:16,560 --> 00:05:21,860 Se ajusta a la sensación de seguridad que existe. 37 00:05:23,020 --> 00:05:24,210 Intenta sacar ese sentimiento de aquí. 38 00:05:24,300 --> 00:05:27,610 ¡Luché hasta la muerte en ese país por ellos! 39 00:05:28,500 --> 00:05:31,620 ¿Sabes lo que hacen? Se olvidaron totalmente de mí. 40 00:05:33,100 --> 00:05:36,210 ¡Les importo una mierda! Ya sabes, ¿verdad? 41 00:05:36,850 --> 00:05:37,940 Dios 42 00:05:38,030 --> 00:05:39,170 hablar bien 43 00:05:40,570 --> 00:05:42,990 Esa es una buena charla. 44 00:05:44,900 --> 00:05:47,340 Gracias a todos, nos vemos la próxima. 45 00:05:51,160 --> 00:05:52,460 De verdad, gracias chicos. 46 00:05:54,450 --> 00:05:55,860 Gracias hermano, tienes mucho talento. 47 00:05:57,820 --> 00:05:59,500 Gracias, sargento mayor. 48 00:06:01,240 --> 00:06:02,480 - gracias - Sí 49 00:06:08,850 --> 00:06:09,910 ¿Qué pasa, Drake? 50 00:06:16,290 --> 00:06:18,590 Ese es un ejemplo de conversación abierta. 51 00:06:18,680 --> 00:06:21,920 Cuál es el punto principal de este grupo. franqueza 52 00:06:22,010 --> 00:06:25,110 Esto es genial si puedes hablar abiertamente frente a otras personas. 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,110 Es parte de una actividad grupal. 54 00:06:36,310 --> 00:06:37,600 Vamos, Drake, llego tarde. 55 00:06:37,690 --> 00:06:40,030 Tengo que ir a otro lado. Además, mi dolor de cabeza está a punto de explotar. 56 00:06:42,060 --> 00:06:43,560 Yo soy igual. 57 00:06:49,070 --> 00:06:51,920 Sí, es serio. 58 00:06:52,790 --> 00:06:57,500 ese tipo de dolor de cabeza Es catártico, ¿verdad? 59 00:06:57,590 --> 00:06:59,370 Porque hay que desahogarse. 60 00:06:59,680 --> 00:07:02,010 Esa...esa es la naturaleza del dolor. 61 00:07:02,100 --> 00:07:03,930 Se drenará solo. 62 00:07:04,420 --> 00:07:07,460 - Pero como no lo dejarás salir... - Me quita el sueño. 63 00:07:10,280 --> 00:07:11,490 Es como... 64 00:07:13,800 --> 00:07:16,230 Es como si estuviera tratando de asegurarme de no olvidarlo. 65 00:07:18,980 --> 00:07:23,340 Bueno, olvídalo. Porque nunca podrás olvidar. 66 00:07:23,430 --> 00:07:25,190 Para siempre, ¿sabes? 67 00:07:26,360 --> 00:07:27,660 Nunca podrás olvidar. 68 00:07:28,690 --> 00:07:30,550 Sólo tienes que encontrar tu propia tranquilidad. 69 00:07:40,470 --> 00:07:42,710 Eso es todo, esa es la salida. 70 00:07:46,610 --> 00:07:47,690 Sí, ¿por qué no? 71 00:07:52,240 --> 00:07:54,410 Eso ayuda. Tiene sentido... inténtalo de nuevo. 72 00:07:55,300 --> 00:07:56,450 No me escuchaste en absoluto. 73 00:08:09,570 --> 00:08:10,710 Cálmate, hijo mío. 74 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 ¡Pato! 75 00:08:14,040 --> 00:08:16,230 [Estacionamiento gratuito en Gresham] 76 00:08:20,300 --> 00:08:21,750 Por favor dame un cigarrillo. 77 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 ¡Pato! 78 00:08:33,320 --> 00:08:34,390 ¡Pato! 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 Es tu turno. 80 00:08:47,960 --> 00:08:50,380 ¿Quieres taxi número 902? 81 00:08:56,960 --> 00:08:57,990 Tomaré el 902. 82 00:09:04,390 --> 00:09:06,610 ¿Cómo estás, Drake? ¿Estás bien? 83 00:09:12,710 --> 00:09:14,490 Sal y gana dinero, ¿vale? 84 00:09:26,180 --> 00:09:27,390 Eres un lindo taxista. 85 00:09:28,890 --> 00:09:31,110 Ya sabes, si no eres negro. Te hubiera llevado. 86 00:09:33,360 --> 00:09:36,290 No estoy siendo racista. Simplemente ya no jodo con gente negra. 87 00:09:36,380 --> 00:09:39,750 Eso nos permite entregar el envío de septiembre a tiempo. 88 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 Lo cual me deja muy satisfecho, sí. 89 00:09:42,490 --> 00:09:44,660 Ya sabes, este coño es demasiado especial para una polla negra. 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,200 Por favor, ve y díselo a todos tus hermanos y hermanas. 91 00:09:49,280 --> 00:09:52,860 Por hoy hubo un alto nivel de discusión. Sobre el fin de la guerra de Afganistán 92 00:09:52,950 --> 00:09:56,360 qué resolución se emitió antes de la fecha Se acerca el décimo aniversario de la guerra. 93 00:09:56,450 --> 00:09:58,130 El Washington Post informó que... 94 00:09:58,220 --> 00:10:02,310 ¿Cómo estás, taxista? Acabo de vender dos millones de dólares en mercancías. 95 00:10:02,400 --> 00:10:03,980 ¿Cómo te hace sentir? 96 00:10:06,700 --> 00:10:08,970 ¿Podrías volver al canal de noticias? 97 00:10:10,370 --> 00:10:12,490 El Washington Post informa que el gobierno afgano 98 00:10:12,580 --> 00:10:14,520 Discutiendo en secreto. con los talibanes 99 00:10:14,610 --> 00:10:16,190 Puedo decirte cómo me siento. 100 00:10:17,810 --> 00:10:21,230 - ¿Cómo? - Siento que puedo comprarte o venderte. 101 00:10:22,750 --> 00:10:25,110 No estoy intentando tener sexo con nadie. 102 00:10:25,200 --> 00:10:27,390 Ya sabes, no vale la pena el drama. 103 00:10:27,480 --> 00:10:31,100 Al final Acuerdo propuesto por el gobierno afgano... 104 00:10:31,190 --> 00:10:33,250 Sabes, no puedo soportar escuchar. 105 00:10:35,200 --> 00:10:36,240 Lo lamento. 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,030 No soportas escuchar las noticias. ¿No puede suceder eso en el mundo? 107 00:10:41,050 --> 00:10:42,430 Sé lo que pasó. 108 00:10:43,680 --> 00:10:49,580 [oficina] 109 00:10:49,670 --> 00:10:52,320 Sam ¡Hola Sam! 110 00:11:25,260 --> 00:11:27,300 - Alguien te está buscando. - ¿OMS? 111 00:11:28,740 --> 00:11:31,230 No sé. Se ven muy serios. 112 00:11:32,050 --> 00:11:33,160 ¿Quiénes son? 113 00:11:34,250 --> 00:11:35,370 ¿Qué quieren? 114 00:11:36,260 --> 00:11:37,950 Ellos saben mucho sobre ti, yo no. 115 00:11:38,540 --> 00:11:40,490 ¿Les dijiste en qué habitación estaba? 116 00:11:44,670 --> 00:11:45,970 ¿Por qué hiciste eso, Carol? 117 00:11:46,760 --> 00:11:49,010 No quiero hacerlo. Lo lamento. 118 00:11:49,100 --> 00:11:50,810 - ¡Por qué hiciste eso! - Lo siento 119 00:11:54,250 --> 00:11:55,570 ¿Se llevaron el tuyo? 120 00:11:58,730 --> 00:11:59,730 nada 121 00:12:00,930 --> 00:12:02,100 No se llevaron nada. 122 00:12:03,790 --> 00:12:06,130 - ¿Qué quieren? - No sé. 123 00:12:07,440 --> 00:12:09,170 Dime cómo son. 124 00:12:10,300 --> 00:12:12,070 se ven serios 125 00:12:16,410 --> 00:12:17,620 ¿Viste la mirada en sus ojos? 126 00:12:19,210 --> 00:12:22,300 Te lo garantizo Vio cosas que tú y yo nunca hubiéramos soñado. 127 00:12:23,550 --> 00:12:24,850 Pero si quieres pensar en ello... 128 00:12:27,060 --> 00:12:29,990 Tendría que decir que él He visto muchas cosas brutales. 129 00:12:30,080 --> 00:12:32,870 en un pequeño pueblo Fuera de Faluya en 2005 130 00:12:41,570 --> 00:12:43,890 Espera un momento, Drake, Drake. Somos el lado bueno. 131 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Trabajamos para la empresa 132 00:12:48,230 --> 00:12:49,710 Vamos, quédate en el auto primero. 133 00:12:50,670 --> 00:12:53,140 De hecho, admiramos Tus decisiones ese día 134 00:12:56,910 --> 00:12:57,910 gracias 135 00:12:58,790 --> 00:12:59,970 ¿Por qué fueron todos a mi casa? 136 00:13:00,500 --> 00:13:02,990 ¿Una casa? ¿Una habitación en un hotel de cricket? 137 00:13:04,430 --> 00:13:07,630 - Tu lugar está con nosotros. - Ya no. 138 00:13:08,560 --> 00:13:11,530 Oye, nunca te juzgaremos por lo que has hecho. 139 00:13:11,620 --> 00:13:13,370 ¿Puedes al menos darnos algo de crédito? 140 00:13:18,570 --> 00:13:20,150 Lo que hice fue un crimen. 141 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 ¿Sabes que? Eres una estrella en ascenso. 142 00:13:22,250 --> 00:13:23,420 Eres lo mejor que tenemos. 143 00:13:24,290 --> 00:13:27,710 Por favor respóndeme. ¿Qué es eso de conducir un taxi Kik Kok? 144 00:13:29,460 --> 00:13:30,700 Entonces, ¿por qué los soldados...? 145 00:13:30,790 --> 00:13:34,510 Maldita sea, ¿por qué alguien lo haría? ¿Por qué sales a ganarte la vida haciendo algo tan tonto como esto? 146 00:13:35,780 --> 00:13:37,160 Porque soy un mercenario. 147 00:13:39,260 --> 00:13:40,350 Tipo sucio también 148 00:13:42,640 --> 00:13:43,940 La forma en que se construyó su empresa 149 00:13:46,510 --> 00:13:48,310 Esto no se trata de la empresa, ¿vale? 150 00:13:49,830 --> 00:13:51,230 Ahora se trata de tu gente. 151 00:13:53,090 --> 00:13:55,460 Por algo del pasado Vuelve para perseguirnos 152 00:14:00,720 --> 00:14:01,950 Déjanos invitarte a cenar. 153 00:14:04,640 --> 00:14:06,910 Hace tres días, nuestro jefe de finanzas 154 00:14:07,000 --> 00:14:09,410 Fue baleado en plena calle a plena luz del día. 155 00:14:09,730 --> 00:14:13,750 Nadie se atribuyó la responsabilidad. sin motivación. No hay sospechosos. 156 00:14:15,260 --> 00:14:18,920 Y ayer recibimos una carta. Del sargento Devon Carter 157 00:14:19,770 --> 00:14:21,010 Es un francotirador de la Marina. 158 00:14:22,410 --> 00:14:24,370 - ¿Te acuerdas de él? - No 159 00:14:24,460 --> 00:14:28,410 Vale, ninguno de nosotros puede recordarlo. Pero según el sargento Carter 160 00:14:30,570 --> 00:14:35,120 Él estaba en el pueblo ese día. Y vio todo lo que pasó. 161 00:14:42,270 --> 00:14:43,610 imposible 162 00:14:47,630 --> 00:14:50,290 - Somos sólo nosotros. - Pero ya no lo es. 163 00:14:52,590 --> 00:14:56,080 Y resulta que lo es. Una historia que carcomía la conciencia de un buen sargento mayor... 164 00:14:56,170 --> 00:14:57,690 Ha pasado un tiempo. 165 00:14:58,850 --> 00:15:03,690 Y por alguna razón, matar Mi director financiero se ocupa de corregir cosas que no sé. 166 00:15:08,780 --> 00:15:11,240 - ¿Mató al director financiero? - Eso es lo que está escrito en la carta. 167 00:15:19,250 --> 00:15:20,440 ¿Qué carajo? 168 00:15:23,480 --> 00:15:25,900 Parece estar en una misión que no conocemos. 169 00:15:25,990 --> 00:15:28,000 para gestionar objetivos en esa aldea 170 00:15:29,420 --> 00:15:31,360 Tenía una vista de pájaro de toda la zona. 171 00:15:31,450 --> 00:15:33,880 Cuando tu unidad va a limpiar la ciudad. 172 00:15:35,880 --> 00:15:37,030 No le gustó lo que vio. 173 00:15:39,430 --> 00:15:42,840 Y ahora... quería que los demás lo supieran. 174 00:15:46,300 --> 00:15:48,400 No hemos enviado la carta a la policía. 175 00:15:49,360 --> 00:15:52,540 Estoy seguro de que lo entiendes. Queremos manejar este asunto nosotros mismos. 176 00:15:58,580 --> 00:15:59,780 ¿Qué quiere? 177 00:16:01,920 --> 00:16:03,270 Ese es el punto. 178 00:16:06,250 --> 00:16:07,310 Él quiere hablar contigo. 179 00:16:11,490 --> 00:16:15,490 Bien, aquí tienes tu pollo y tu bistec. 180 00:16:15,960 --> 00:16:17,180 ¿Aceptas algo más? 181 00:16:22,740 --> 00:16:23,910 ¿Qué quiere de mí? 182 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 No lo sabemos. 183 00:16:28,120 --> 00:16:29,480 Pero lo que sí sabemos es... 184 00:16:29,800 --> 00:16:33,510 Eres el único que puede ayudarnos. Resuelve este problema hasta el final. 185 00:16:38,110 --> 00:16:39,330 Te refieres a matarlo. 186 00:16:41,680 --> 00:16:44,190 Queremos decir... resolver problemas. 187 00:16:46,460 --> 00:16:48,310 Sí, no arreglo nada. 188 00:16:52,760 --> 00:16:54,100 Este es tu trabajo sucio. 189 00:16:57,590 --> 00:17:00,570 Drake, tú fuiste quien dio las órdenes ese día. 190 00:17:01,530 --> 00:17:03,260 Estoy seguro de que él te dirá tu nombre primero. 191 00:17:04,340 --> 00:17:06,510 Y estoy seguro Por eso te llamó. 192 00:17:07,140 --> 00:17:10,690 Al menos hazlo por ti mismo. Al menos hazlo por tus subordinados... 193 00:17:10,780 --> 00:17:14,490 tratando de adaptarse para encajar en la vida normal que hay ahí fuera 194 00:17:16,050 --> 00:17:17,120 No les hagas daño. 195 00:17:19,720 --> 00:17:24,630 Escucha, todo lo que necesitas está aquí. 196 00:17:46,430 --> 00:17:47,550 Vete a morir. 197 00:17:56,210 --> 00:17:57,250 hola draco 198 00:17:58,420 --> 00:17:59,590 Espera un minuto. 199 00:18:06,970 --> 00:18:08,460 Oye, ¿te acuerdas de Ron Linen? 200 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 ¿Cuánto tiempo lleva? Tres semanas, ¿verdad? antes de ahorcarse 201 00:18:12,640 --> 00:18:13,950 ¿Y qué pasa con Tyson? 202 00:18:14,640 --> 00:18:17,020 Cayendo del puente Durante el tráfico intenso 203 00:18:17,920 --> 00:18:19,970 Mató a una mujer al caer. 204 00:18:22,050 --> 00:18:23,920 Estoy seguro de que quiero esto. ¿Ha vuelto a ser noticia? 205 00:18:25,180 --> 00:18:27,550 No vuelva a dejar a sus hombres a la deriva, teniente. 206 00:18:41,040 --> 00:18:42,770 Aún no he aceptado nada. 207 00:18:44,030 --> 00:18:46,470 Estamos seguros de que llegará a la conclusión correcta. 208 00:18:46,560 --> 00:18:49,460 Se trata de salvar vidas. Para detener las locuras que pasan por tu cabeza. 209 00:18:49,550 --> 00:18:50,970 Estar listo en 48 horas. 210 00:18:53,330 --> 00:18:54,720 ¿Alguna vez has matado a alguien? 211 00:18:59,450 --> 00:19:02,890 Soy la persona que firma y aprueba los pedidos. Nunca nadie ha sido asesinado. 212 00:19:07,970 --> 00:19:10,760 Los escuché llamarte así "Bombero" 213 00:19:29,560 --> 00:19:33,290 Un niño crece. Frente a diversos problemas. 214 00:19:36,810 --> 00:19:40,080 Vi a dónde iba. Nunca verá la luz. 215 00:19:43,430 --> 00:19:46,250 Así que tomó un camino que no era tan oscuro 216 00:19:47,630 --> 00:19:49,240 Donde tiene una oportunidad 217 00:19:53,030 --> 00:19:54,750 Eso es lo que llamamos inteligente 218 00:19:58,860 --> 00:20:00,230 Conciencia 219 00:20:02,160 --> 00:20:03,660 Conciencia 220 00:20:05,740 --> 00:20:06,920 Tener personalidad 221 00:20:12,260 --> 00:20:14,430 Árboles que crecen a partir de plántulas 222 00:20:16,650 --> 00:20:19,200 Levantó la cabeza. y ver qué ruta tomar 223 00:20:19,290 --> 00:20:20,920 ¿Dónde no estará expuesto a la luz solar? 224 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 Así que cambió la dirección del crecimiento 225 00:20:28,440 --> 00:20:30,390 Quizás creciendo dos pies hacia la izquierda 226 00:20:32,570 --> 00:20:36,110 Encuentra un espacio a la sombra de un árbol. que tiene luz del sol y crece 227 00:20:39,460 --> 00:20:41,550 Pero no lo llamamos inteligencia 228 00:20:44,660 --> 00:20:48,950 Y no es conciencia. ¿O tener personalidad? 229 00:20:51,110 --> 00:20:52,510 Lo llamamos biología 230 00:20:54,060 --> 00:20:57,190 Ciencia Asombroso accidente 231 00:20:58,480 --> 00:21:01,890 Pero no es inteligencia en absoluto 232 00:21:04,090 --> 00:21:08,350 Nos aferramos a eso. Di que es nuestro 233 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Pero no lo es 234 00:21:12,800 --> 00:21:17,290 Lo que nos separa de los animales salvajes no es la inteligencia 235 00:21:19,930 --> 00:21:21,530 Es falta de humildad 236 00:21:26,600 --> 00:21:29,890 Camina por la ciudad. Y finge que no es un bosque 237 00:21:33,750 --> 00:21:37,950 Grita a los seres vivos que te rodean. Finge que no es sólo una prisión. 238 00:21:45,130 --> 00:21:48,940 Cuenta y olvida. ¿Cuántos errores hemos cometido? 239 00:21:53,020 --> 00:21:55,690 Volando en mis propios pensamientos como un pájaro 240 00:22:00,170 --> 00:22:02,040 Y oscureció todo el cielo 241 00:23:26,740 --> 00:23:27,820 Te sientas en mi silla. 242 00:23:33,590 --> 00:23:35,000 Perdón por despertarte 243 00:23:35,090 --> 00:23:38,540 Está bien, estoy despierto. 244 00:23:46,160 --> 00:23:47,790 No me preocupa el tiempo. 245 00:23:48,900 --> 00:23:49,990 Por eso les doy las llaves. 246 00:23:50,080 --> 00:23:52,530 Para que podáis pasar por aquí. cuando quieras 247 00:23:56,060 --> 00:23:59,950 Pero lo que no me parece bien es Me arrastraste hasta aquí. 248 00:24:00,040 --> 00:24:03,660 Pero no me miras a los ojos. Entonces cuéntame qué pasó. 249 00:24:18,660 --> 00:24:21,490 No me uniré al grupo... por un tiempo. 250 00:24:23,780 --> 00:24:24,800 bueno 251 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Eso es todo. 252 00:24:30,390 --> 00:24:31,440 Lo lamento. 253 00:24:33,100 --> 00:24:34,530 Probablemente no pueda venir aquí. 254 00:24:35,630 --> 00:24:36,910 Entiendo 255 00:24:42,890 --> 00:24:44,170 Otras personas hacen lo que... 256 00:24:48,010 --> 00:24:49,260 ¿Qué hacen otras personas? 257 00:24:51,040 --> 00:24:53,860 ¿Pueden otros hacerlo mejor? 258 00:24:57,310 --> 00:24:58,650 ¿Qué es mejor? 259 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 ¿Por qué está mal lo que hice? 260 00:25:09,750 --> 00:25:14,700 Quiero decir, lo que hice estuvo mal, pero... 261 00:25:14,790 --> 00:25:18,100 Escuche, nada está bien. sobre lo que nos piden que hagamos 262 00:25:19,310 --> 00:25:20,350 Debes recordar eso. 263 00:25:21,060 --> 00:25:22,980 Hice algo malo, señor. 264 00:25:25,430 --> 00:25:26,740 una muy mala historia 265 00:25:27,550 --> 00:25:29,310 Hacemos lo que nos dicen. 266 00:25:31,510 --> 00:25:32,810 Eso no nos convierte en malas personas. 267 00:25:36,170 --> 00:25:39,080 - Nadie nos pidió que le agradáramos. - ¿Así que lo que? 268 00:25:42,410 --> 00:25:45,270 - Entonces, ¿qué hacemos con algo así? - Tenemos que vivir con ello. 269 00:25:46,550 --> 00:25:48,080 Tenemos que poder vivir con nosotros mismos. 270 00:25:48,170 --> 00:25:51,410 Debemos aceptar el hecho de que Hacemos lo mejor que podemos. 271 00:25:51,500 --> 00:25:52,620 De la formación que recibimos 272 00:25:58,800 --> 00:26:02,720 La guerra ha terminado, Drake. Y tienes que dejar de pelear. 273 00:26:04,540 --> 00:26:07,340 Eso es lo que te he estado diciendo todo este tiempo. Ustedes están en casa ahora. 274 00:26:07,940 --> 00:26:09,860 Y tienes que parar. 275 00:26:11,480 --> 00:26:12,550 Tienes que parar. 276 00:27:18,750 --> 00:27:21,460 El objetivo estaba a 15 millas río abajo. 277 00:27:21,550 --> 00:27:23,340 Y estábamos a dos días del río. 278 00:27:23,430 --> 00:27:26,770 Te dará tiempo para revisar. Riesgo de encontrarse con el teniente 279 00:27:26,860 --> 00:27:28,360 Cuando te encuentras con el río 280 00:27:28,450 --> 00:27:30,840 Habrá un pequeño muelle. alrededor de una milla 281 00:27:30,930 --> 00:27:32,470 del antiguo centro de atención 282 00:27:32,560 --> 00:27:34,650 Encuentra algo allí que te ayude a flotar río abajo. 283 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Vete a la mierda. 284 00:27:36,580 --> 00:27:39,700 Bien, una cosa más, teniente. Y esta orden vino desde arriba. 285 00:27:40,410 --> 00:27:43,420 No dejes ningún rastro. Traiga pruebas. 286 00:27:45,870 --> 00:27:47,570 No deje rastro, teniente. 287 00:30:32,100 --> 00:30:34,360 Este mundo tiene oscuridad dentro de él 288 00:30:36,760 --> 00:30:40,540 Hay un olor fétido que lo sigue a todas partes 289 00:30:41,900 --> 00:30:44,020 Hay desesperanza en el libro de reglas. 290 00:30:45,850 --> 00:30:49,070 Escrito está que no hay nadie en la tierra. sobrevivir 291 00:30:50,710 --> 00:30:56,330 Así que todo el mundo Enciérrate dentro Pierde la cabeza 292 00:30:58,030 --> 00:30:59,030 Nadie lo vio 293 00:31:00,530 --> 00:31:02,050 Pero luego te despidieron 294 00:31:03,750 --> 00:31:04,870 Ahí... 295 00:31:05,510 --> 00:31:06,730 Ahí fuera 296 00:31:07,860 --> 00:31:09,170 Aquí afuera 297 00:31:10,830 --> 00:31:13,870 Y cuando vuelvas, si puedes volver 298 00:31:14,740 --> 00:31:17,610 Verás que todos se están volviendo locos. 299 00:31:22,520 --> 00:31:26,240 Y dirán que estás loco. De lo que has hecho 300 00:32:25,860 --> 00:32:28,960 ¡Ay! ¡Mierda! 301 00:32:47,430 --> 00:32:48,540 Es un bosque. 302 00:32:49,370 --> 00:32:52,330 ¿Qué clase de gente viene a pelear a otros lugares? además del desierto 303 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 ¡Loco! 304 00:33:40,570 --> 00:33:41,800 Mierda, deja de moverte. 305 00:33:58,530 --> 00:34:00,710 ¡Tú fuiste quien me llamó aquí, bastardo! 306 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 Pero estás jugando al escondite así. 307 00:34:33,620 --> 00:34:34,940 ¿Eres tú, Carter? 308 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 Sí 309 00:34:38,970 --> 00:34:40,270 ¿Cómo estás, Drake? 310 00:34:43,230 --> 00:34:45,840 ¿Sabes lo que les dije? Cuando vinieron a mí sobre esto 311 00:34:47,020 --> 00:34:48,780 Dijo que soy demasiado mayor para hacer esto. 312 00:34:49,510 --> 00:34:52,280 Sí, tienes razón. 313 00:34:52,710 --> 00:34:53,720 Ahora escucha... 314 00:34:54,750 --> 00:34:56,700 Toma tu mano izquierda y sostén tu rifle. 315 00:34:58,010 --> 00:35:01,630 Luego agarró la pistola con la mano derecha. Colóquelos a ambos en el suelo lentamente. 316 00:35:04,400 --> 00:35:05,510 Me has atrapado. 317 00:35:06,120 --> 00:35:07,980 Por eso dije que era una tontería desde el principio. 318 00:35:08,070 --> 00:35:09,230 No es ninguna tontería. 319 00:35:10,500 --> 00:35:12,280 Los dos tenemos mucho de qué hablar. 320 00:35:16,010 --> 00:35:17,390 Baja el arma. 321 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 No te mataré. 322 00:35:22,590 --> 00:35:25,560 Pero dos armas El que tienes en la mano dice otra cosa. 323 00:35:25,650 --> 00:35:28,610 y te mataré Si no bajas el arma ahora mismo. 324 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 bien 325 00:35:48,950 --> 00:35:51,790 Bien, date la vuelta... despacio. 326 00:36:01,780 --> 00:36:02,840 Deja tu mochila. 327 00:36:05,470 --> 00:36:06,520 No seas demasiado terco. 328 00:36:07,010 --> 00:36:08,650 Baja la bolsa 329 00:36:20,230 --> 00:36:21,350 Teniente Drake 330 00:36:25,430 --> 00:36:26,840 Lo encontré en la vida real y era más alto de lo que pensaba. 331 00:36:35,970 --> 00:36:37,840 Has venido a vengarte de mí, ¿verdad? 332 00:36:39,320 --> 00:36:41,230 ¿Por qué debo vengarme de ti? 333 00:36:42,040 --> 00:36:43,900 - Ni siquiera te conozco. - Ah, nos conocimos. 334 00:36:44,560 --> 00:36:46,870 A 1000 metros de distancia, pero te veo. 335 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 No ves nada. 336 00:36:49,680 --> 00:36:54,650 Te vi a través de la cámara. Yo y mi compañero Scout Binder. 337 00:36:55,630 --> 00:36:58,650 Nos vemos allí. Sacaron por la fuerza a los aldeanos a la plaza. 338 00:36:59,380 --> 00:37:00,550 Oh, pero nunca te he conocido. 339 00:37:00,930 --> 00:37:01,930 Primero reduce la velocidad. 340 00:37:04,090 --> 00:37:07,010 ¿Por qué no dejas de tonterías? Entonces dime cuál es tu problema. 341 00:37:08,870 --> 00:37:10,030 Pareces ocupado. 342 00:37:10,740 --> 00:37:12,950 Todo el tiempo no parecías una persona en absoluto. Hay algo que te molesta. 343 00:37:13,040 --> 00:37:15,510 ¿Por qué viniste a la zona? No sabemos nada de ti. 344 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 Somos como los pájaros, también tenemos nidos geniales. 345 00:37:18,770 --> 00:37:21,680 recibió un objetivo Probablemente sea la misma persona que estás buscando. 346 00:37:21,770 --> 00:37:24,480 Soy el único que tiene inteligencia sobre su paradero. 347 00:37:25,420 --> 00:37:28,160 Hay una fábrica esperando. Envía un artefacto explosivo improvisado. 348 00:37:28,250 --> 00:37:30,260 Entonces me enviaron a cuidar a los guardias allí. 349 00:37:30,950 --> 00:37:32,860 Y finalmente lo arrinconé. 350 00:37:33,810 --> 00:37:36,980 Hasta que ustedes aparecieron y matar a todo aquel que se interponga en su camino 351 00:37:37,760 --> 00:37:40,400 - excepto el objetivo - ¡Nos emboscaron! 352 00:37:42,280 --> 00:37:44,980 - ¡Escondieron al villano! - Y en ese momento estaba resolviendo el problema. 353 00:37:45,070 --> 00:37:47,710 - Ahora ¿qué quieres de esto? - ¿Qué necesito? 354 00:37:49,210 --> 00:37:53,860 Binder y yo te observamos. Prendió fuego al hombre vivo. 355 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 El más despiadado. 356 00:37:57,850 --> 00:38:00,900 Y todo el tiempo estuve mirándote a través de mi entrepierna 357 00:38:01,510 --> 00:38:03,380 Binder me dio la información del tiroteo. Y todos pensamos... 358 00:38:03,470 --> 00:38:06,060 Este bastardo merecía morir en ese mismo momento. 359 00:38:07,430 --> 00:38:08,460 No quiero creerte. 360 00:38:09,150 --> 00:38:11,550 ¿Dónde están los soldados que hacen eso? 361 00:38:12,490 --> 00:38:15,360 Mi dedo estaba en el gatillo, listo para disparar. 362 00:38:15,450 --> 00:38:17,000 Pero no lo hice. ¿Por qué no lo hice? 363 00:38:17,990 --> 00:38:19,380 Pero en ese momento, teniente... 364 00:38:19,470 --> 00:38:21,390 Cuando te vi desde la cámara He aprendido algunas verdades. 365 00:38:21,480 --> 00:38:24,540 Esto no se trata de ti o de mí. 366 00:38:25,740 --> 00:38:27,260 Nos hicieron asi 367 00:38:27,350 --> 00:38:29,290 Ellos son los que merecen morir. 368 00:38:29,810 --> 00:38:30,820 Nadie merece morir. 369 00:38:31,530 --> 00:38:34,030 No me digas que no deberías haber muerto ese día. 370 00:38:34,120 --> 00:38:35,460 No tiene nada que ver con si merece morir o no. 371 00:38:36,810 --> 00:38:40,390 - Pero aun así vienes a mí. - Te dije que no te mataré. 372 00:38:40,480 --> 00:38:42,830 Sí, no me matarás. 373 00:38:47,760 --> 00:38:49,060 Haz lo que tengas que hacer. 374 00:38:49,830 --> 00:38:52,970 Y si la gente debe morir ¿Por qué no me matas? 375 00:38:53,060 --> 00:38:56,770 ¿Cuántos años llevas al costado del camino desde que regresaste? Un año o cinco años 376 00:38:56,860 --> 00:38:59,570 ¿Estás buscando desayuno? Como muchos de nuestros hermanos y hermanas 377 00:39:00,370 --> 00:39:02,150 ¿Qué más te queda por matar? 378 00:39:03,250 --> 00:39:07,600 Quiero decir, ponerte una bala en la cabeza no ayudará en absoluto. Además de ayudarte a ti y a tus asociados. 379 00:40:04,740 --> 00:40:06,240 - ¿Vives aquí? - Sí 380 00:40:09,200 --> 00:40:10,250 ¿Te gusta? 381 00:40:13,780 --> 00:40:16,460 No te preocupes, es sólo la altitud. eso te hace asfixiar 382 00:40:21,710 --> 00:40:22,980 Te acostumbrarás pronto. 383 00:40:24,010 --> 00:40:25,010 Aquí lo tienes. 384 00:40:40,910 --> 00:40:42,710 - Gracias. - mi placer 385 00:40:44,200 --> 00:40:45,490 "Mi casa, tu casa". 386 00:40:48,290 --> 00:40:51,790 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Qué hay aquí? 387 00:40:52,190 --> 00:40:53,510 Antiguamente era una torre de vigilancia contra incendios forestales. 388 00:40:54,510 --> 00:40:56,490 Pague a la gente para que suba y luego vigilelos. 389 00:40:58,420 --> 00:41:00,510 Supongo que sigo haciendo el mismo trabajo. 390 00:41:01,190 --> 00:41:03,030 No me invites la próxima vez. 391 00:41:03,120 --> 00:41:05,110 Tendría que decir lo mismo que tú. en ese pueblo 392 00:41:06,570 --> 00:41:07,730 Vete a morir. 393 00:41:07,820 --> 00:41:10,580 Drake, no tengo rencores. ¿Qué te pasa? 394 00:41:11,610 --> 00:41:12,630 ¿Y el jefe de finanzas? 395 00:41:14,490 --> 00:41:15,920 Le tengo rencor. 396 00:41:16,590 --> 00:41:19,220 Y así serás. Si no pienso en ti como un amigo 397 00:41:19,780 --> 00:41:22,460 Siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo. 398 00:41:26,310 --> 00:41:27,610 Quiero que te unas a mí. 399 00:41:29,090 --> 00:41:30,400 Quiero que trabajemos juntos. 400 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 Podemos hacer grandes cosas juntos, tú y yo. 401 00:41:34,630 --> 00:41:37,620 - No soy la persona adecuada para este papel. - No juegues conmigo. 402 00:41:38,460 --> 00:41:40,440 Sabes que vi eso. ¿Qué puedes hacer? 403 00:41:41,080 --> 00:41:43,636 Lo único que puedo hacer son tonterías. 404 00:41:44,830 --> 00:41:46,420 ¡Este asunto es una tontería! 405 00:41:48,080 --> 00:41:50,090 ¿Qué quieres de mí? 406 00:41:50,180 --> 00:41:51,470 ¡Estoy pagando mi deuda kármica! 407 00:41:51,560 --> 00:41:53,310 No acepto órdenes estúpidas. ¡Estos son tuyos! 408 00:41:53,400 --> 00:41:54,610 Mírate. 409 00:41:55,590 --> 00:41:56,920 Así nos hacen daño. 410 00:41:57,660 --> 00:41:59,520 Tenemos que detener esta mierda, Drake. 411 00:41:59,610 --> 00:42:00,930 Te has vuelto loco. 412 00:42:01,020 --> 00:42:03,250 ¿Por qué me arrastraste a este infierno? 413 00:42:03,340 --> 00:42:07,190 - ¿Para jugar? - Sí, eso es todo. 414 00:42:07,920 --> 00:42:11,490 Ha sido un juego desde el principio. Pero hasta antes, sólo somos peones. 415 00:42:12,700 --> 00:42:13,880 Mierda, Carter. 416 00:42:15,180 --> 00:42:18,550 Pensaste que seríamos otra cosa. ¿Aparte del subsidio? 417 00:42:19,980 --> 00:42:21,729 Ese es el corazón del trabajo. 418 00:42:53,510 --> 00:42:55,020 Puedo aceptarte, Carter. 419 00:42:56,850 --> 00:42:58,270 ¿Qué quieres jugar? 420 00:43:00,790 --> 00:43:02,070 ¿Qué tengo que hacer? 421 00:43:04,520 --> 00:43:05,660 ¿Qué estás jugando? 422 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Bien... 423 00:43:12,560 --> 00:43:13,810 Te cortaré la cuerda. 424 00:43:15,530 --> 00:43:16,970 Pero si intentas escapar 425 00:43:19,260 --> 00:43:20,420 voy a matarte 426 00:43:21,350 --> 00:43:24,080 Y si hago eso Te perderás esta vez. 427 00:43:24,170 --> 00:43:26,200 Sin que yo tenga que decir "Te lo dije" incluso. 428 00:43:32,610 --> 00:43:33,680 además... 429 00:43:35,450 --> 00:43:37,130 Hay algo de lo que tú y yo debemos ocuparnos ahora. 430 00:43:37,220 --> 00:43:39,510 Y probablemente me sienta mal. Si tienes una ventaja como esta 431 00:43:40,120 --> 00:43:42,220 Lo único que tenemos que hacer es aclarar un poco las cosas. 432 00:43:44,020 --> 00:43:45,350 Está bien, no pienses en hacer nada estúpido. 433 00:43:50,780 --> 00:43:52,390 A Binder le resultó difícil aceptarlo. 434 00:43:52,480 --> 00:43:53,980 y ver al Sr. hacer un alboroto allí 435 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 - ¡Bastardo! - Ese golpe es para él. 436 00:43:59,910 --> 00:44:03,120 Y ese fue mi objetivo en el pueblo. Lo que has revelado... 437 00:44:03,210 --> 00:44:04,850 y arruinó mi récord 438 00:44:07,550 --> 00:44:08,590 Y eso... 439 00:44:08,680 --> 00:44:10,910 Sólo asegúrate de conseguir algunos. 440 00:44:11,720 --> 00:44:14,710 Sabes, casi me disparas, Drake. 441 00:44:14,800 --> 00:44:16,770 Esas balas volaron justo por debajo de mi cabeza. 442 00:44:18,550 --> 00:44:21,260 Quizás yo tenga suerte, supongo, y tú tengas mala suerte. De lo contrario, no estaría aquí. 443 00:44:48,690 --> 00:44:51,460 No dispararás. No dispararás... 444 00:44:51,550 --> 00:44:54,260 No vas a disparar, ¿verdad? No vas a dispararme, ¿verdad? 445 00:44:59,340 --> 00:45:00,570 ¿Vas a dispararme? 446 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 ¡No te importa en absoluto! 447 00:45:23,470 --> 00:45:25,170 ¡No te importa en absoluto! 448 00:45:26,910 --> 00:45:28,310 Nos matamos unos a otros 449 00:45:30,310 --> 00:45:31,320 Tu no... 450 00:45:33,320 --> 00:45:34,580 ¡Mierda! 451 00:45:36,770 --> 00:45:37,970 ¡Lo siento! 452 00:45:41,510 --> 00:45:43,230 ¡A nadie le importa qué diablos! 453 00:45:59,710 --> 00:46:01,160 La primera vez que maté 454 00:46:01,250 --> 00:46:04,690 Estuve en el objetivo durante dos semanas antes de actuar. 455 00:46:07,290 --> 00:46:10,880 Te dicen que vas a vomitar. O algo así, o una pesadilla. 456 00:46:10,970 --> 00:46:12,350 ¿O estarás confundido en tu mente? 457 00:46:14,440 --> 00:46:15,580 Eso es lo que dicen. 458 00:46:17,030 --> 00:46:20,670 También dijeron que La única forma de deshacerse de él es volver a matar. 459 00:46:21,740 --> 00:46:23,280 Pero así parece claramente barato. 460 00:46:24,010 --> 00:46:25,140 No soy así en absoluto. 461 00:46:27,260 --> 00:46:30,450 Los objetivos que logro Las personas que maté eran soldados. 462 00:46:31,470 --> 00:46:34,170 Peleamos en el ring y gané. 463 00:46:35,440 --> 00:46:36,780 Dios entiende eso. 464 00:46:45,030 --> 00:46:46,610 Bastardos, juguemos juntos. 465 00:46:47,330 --> 00:46:48,980 ¿Escuchaste lo que dije? 466 00:46:49,780 --> 00:46:51,730 A la gente le gusta la verdad, pero... 467 00:46:51,820 --> 00:46:54,660 No me gusta ver cosas. como están las cosas 468 00:46:55,350 --> 00:46:59,000 Querían discutir sobre interpretaciones. Pero eso no es lo que es verdad. 469 00:46:59,800 --> 00:47:03,144 En el lenguaje no hay moral. 470 00:47:03,800 --> 00:47:06,092 Puedes usar las palabras que quieras. 471 00:47:10,550 --> 00:47:12,380 ¿De qué diablos estás hablando? 472 00:47:13,930 --> 00:47:15,544 ¿Eso es todo lo que has hecho aquí? 473 00:47:16,390 --> 00:47:19,510 - Habla contigo mismo - Le estoy hablando a usted, teniente. 474 00:47:20,860 --> 00:47:21,940 Deberías escuchar con atención. 475 00:47:27,750 --> 00:47:28,810 Me gustaría volver a dormir. 476 00:47:32,930 --> 00:47:34,140 bueno 477 00:47:38,260 --> 00:47:39,520 ¿Qué vas a saber? 478 00:47:40,960 --> 00:47:42,640 Eres un mercenario. 479 00:47:44,020 --> 00:47:45,710 Soy un infante de marina. 480 00:47:45,800 --> 00:47:47,930 Puedes comenzar como infante de marina. 481 00:47:48,990 --> 00:47:51,200 Pero terminaste siendo un mercenario. 482 00:48:20,980 --> 00:48:21,980 ¿Qué pasa si digo que sí? 483 00:48:25,180 --> 00:48:26,320 ¿Cuál es el trato? 484 00:48:29,720 --> 00:48:30,953 acepté unirme a ti 485 00:48:33,890 --> 00:48:35,920 ¿Qué me vas a decir? Aún no me lo has dicho. 486 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 - Di que sí primero. - ¿Y si digo que sí? 487 00:48:41,510 --> 00:48:42,630 ¿Qué estás planeando? 488 00:48:45,390 --> 00:48:46,660 Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 489 00:48:48,080 --> 00:48:51,770 ¿Qué hiciste arriba? que fuiste y mataste a un empresario 490 00:48:52,680 --> 00:48:54,770 Te metiste en problemas. 491 00:48:56,530 --> 00:48:58,350 ¿Seremos como los francotiradores de DC? 492 00:49:00,030 --> 00:49:03,570 Encuentra un lugar para disparar desde la parte trasera del auto en algún lugar. Dispara a una madre que llevaba a sus hijos a jugar al fútbol. 493 00:49:03,660 --> 00:49:06,280 Ese tipo no tiene imaginación en absoluto. 494 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 Hay muchos delincuentes importantes en DC. 495 00:49:09,410 --> 00:49:11,880 ¿Pero regresó y mató a gente inocente? 496 00:49:13,220 --> 00:49:14,530 Ya lo has planeado bien. 497 00:49:16,030 --> 00:49:17,710 Entonces, ¿en qué nos diferenciamos de él? 498 00:49:18,700 --> 00:49:21,670 Apuesto a que él también tiene planes. 499 00:49:23,340 --> 00:49:25,800 Apuesto a que lo planeó todo. 500 00:49:25,890 --> 00:49:28,710 Pero al final es sólo un loco con un arma que dispara con precisión. 501 00:49:32,330 --> 00:49:33,330 Él también es un veterano. 502 00:49:33,920 --> 00:49:35,820 ¿Harán otros países gente así? 503 00:49:36,490 --> 00:49:39,030 Tienes razón, te puso así. 504 00:49:41,310 --> 00:49:43,610 La raíz de todos los problemas humanos es Incapacidad... 505 00:49:43,700 --> 00:49:46,290 sentarse tranquilamente. Puede estar solo en la habitación. 506 00:49:51,010 --> 00:49:53,267 Maldita sea, los francotiradores como tú son realmente raros. 507 00:49:53,950 --> 00:49:57,300 Pero, ¿cuál podría ser el verdadero problema? Quiero decir, todavía creamos estas habitaciones vacías. 508 00:50:01,150 --> 00:50:02,540 Este tipo está realmente loco. 509 00:50:05,160 --> 00:50:06,430 mi amigo carpeta 510 00:50:09,060 --> 00:50:11,020 No pudo soportar lo que vio. 511 00:50:13,080 --> 00:50:15,190 Vuela tus propios cerebros La noche que regresó a Georgia. 512 00:50:16,710 --> 00:50:18,020 Pero no se suicidó simplemente. 513 00:50:20,710 --> 00:50:25,560 Mató a su esposa, a sus dos hijos y luego a sí mismo. 514 00:50:30,030 --> 00:50:31,630 ¿Qué hace que la gente haga eso? 515 00:50:34,900 --> 00:50:36,770 Es posible que veas palabras aleatorias por todas partes. 516 00:50:37,450 --> 00:50:39,556 Pero si miras de cerca verás un patrón. 517 00:50:40,270 --> 00:50:41,740 Todo tiene un formato. 518 00:50:42,270 --> 00:50:44,430 - Aún no lo he visto. - Yo tampoco lo he visto todavía. 519 00:50:45,410 --> 00:50:47,560 Pero esa es la razón de todo esto. Tiene un patrón. 520 00:51:02,670 --> 00:51:03,780 ¿Qué es eso? 521 00:51:04,290 --> 00:51:06,070 Eso, amigo mío, es un agujero de asesinato. 522 00:51:08,040 --> 00:51:10,370 Hay pueblos indígenas del suroeste. 523 00:51:10,460 --> 00:51:12,590 Tribu Membrey, tribu alfarera 524 00:51:13,170 --> 00:51:15,740 Haz las macetas más hermosas. Absolutamente perfecto. 525 00:51:16,570 --> 00:51:18,490 Pero antes de que mueran Matarán la olla. 526 00:51:19,770 --> 00:51:21,680 Haz un agujero en el centro de cada maceta. 527 00:51:23,320 --> 00:51:27,640 El agujero liberará el espíritu de la arcilla. para que pueda seguirlos al otro mundo. 528 00:51:29,780 --> 00:51:30,780 ¿Mataste tu propia marihuana? 529 00:51:33,140 --> 00:51:35,760 A mi me parece Dibujó un gran círculo en el papel. 530 00:51:35,850 --> 00:51:40,950 Ese círculo, ese espacio de allí. Ese agujero es un misterio. 531 00:51:42,170 --> 00:51:44,590 Ahí es donde está. Antes había palabras 532 00:51:44,770 --> 00:51:46,150 De ahí vienen. 533 00:51:46,540 --> 00:51:47,730 Ahí es donde van. 534 00:51:48,450 --> 00:51:50,363 Es donde sale todo. 535 00:51:50,940 --> 00:51:52,830 Es donde tú y yo vamos. cuando terminemos de trabajar 536 00:52:06,540 --> 00:52:07,670 Agujero asesino 537 00:52:46,860 --> 00:52:48,340 Podrás ver la vista esta noche. 538 00:53:04,150 --> 00:53:07,470 ♪ Mamá, mamá, ¿por qué no puedes ver? ♪ 539 00:53:09,130 --> 00:53:12,280 ♪ Lo que este ejército me ha hecho ♪ 540 00:53:15,150 --> 00:53:18,560 ♪ Ponme en la silla del peluquero ♪ 541 00:53:19,510 --> 00:53:22,810 ♪ Chasquido, chasquido, y no tengo pelo ♪ 542 00:53:24,360 --> 00:53:27,410 ♪ Si muero en el campo de batalla ♪ 543 00:53:27,500 --> 00:53:30,330 ♪ Si muero en el campo de batalla ♪ 544 00:53:30,420 --> 00:53:33,380 ♪ Pon el cuerpo en un ataúd y llévalo a casa ♪ 545 00:53:33,470 --> 00:53:36,230 ♪ Pon el cuerpo en un ataúd y llévalo a casa ♪ 546 00:53:36,320 --> 00:53:39,170 ♪ Ponme en un vestido azul ♪ 547 00:53:39,260 --> 00:53:42,050 ♪ Ponme en un vestido azul ♪ 548 00:53:42,140 --> 00:53:45,030 ♪ Peina tu cabello y lustra tus zapatos ♪ 549 00:53:45,120 --> 00:53:47,780 ♪ Peina tu cabello y lustra tus zapatos ♪ 550 00:53:47,870 --> 00:53:50,460 ♪ Pon la moneda en mi pecho ♪ 551 00:53:50,550 --> 00:53:53,250 ♪ Pon la moneda en mi pecho ♪ 552 00:53:53,340 --> 00:53:56,220 ♪ Dile a mamá que hice lo mejor que pude ♪ 553 00:53:56,310 --> 00:53:58,640 ♪ Dile a mamá que hice lo mejor que pude ♪ 554 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 ♪ Mamá, mamá, no llores ♪ 555 00:54:01,690 --> 00:54:04,430 ♪ Mamá, mamá, no llores ♪ 556 00:54:04,520 --> 00:54:07,340 ♪ El lema de la marina es luchar o morir ♪ 557 00:54:07,430 --> 00:54:09,790 ♪ El lema de la marina es luchar o morir ♪ 558 00:54:09,880 --> 00:54:13,110 - ♪ Di izquierda derecha izquierda ♪ - ♪ izquierda derecha izquierda ♪ 559 00:54:13,200 --> 00:54:16,010 - ♪ izquierda derecha izquierda ♪ - ♪ izquierda derecha izquierda ♪ 560 00:54:16,100 --> 00:54:18,960 - ♪ Bajo Derecha Izquierda ♪ - ♪ Baja Derecha Izquierda ♪ 561 00:54:19,050 --> 00:54:22,280 - ♪ Izquierda Derecha Baja ♪ - ♪ Izquierda Derecha Baja ♪ 562 00:55:17,270 --> 00:55:19,156 Sé que no eres lo suficientemente valiente. 563 00:55:20,390 --> 00:55:22,040 Te dije que no te mataría. 564 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Pensé que solo me estabas engañando para que muriera. 565 00:55:26,540 --> 00:55:29,240 Los cuchillos son sólo una prueba, dije, dije. 566 00:55:31,360 --> 00:55:32,360 Esa es una prueba. 567 00:55:34,120 --> 00:55:36,430 Lo hiciste bien. Lo hiciste. 568 00:55:36,520 --> 00:55:38,270 ¿Cómo se suponía que iba a saber que dirías eso? 569 00:55:40,190 --> 00:55:44,540 La verdad es que no tienes otra opción. ¿Qué tiene eso de matarme? 570 00:55:44,630 --> 00:55:45,820 Ya sabes, ¿verdad? 571 00:55:46,440 --> 00:55:50,330 Solo lo pensé. ¿O es eso lo que quieres? 572 00:55:51,320 --> 00:55:54,510 Si vuelves con las manos vacías Te matarán de todos modos. 573 00:55:56,590 --> 00:56:00,630 Pero maldita sea, tal vez pase lo que pase. Te matarán de todos modos. 574 00:56:04,800 --> 00:56:06,080 El punto es... 575 00:56:07,990 --> 00:56:09,420 No volveré con las manos vacías. 576 00:56:13,750 --> 00:56:15,380 Realmente no te mataré, pero... 577 00:56:17,510 --> 00:56:18,770 Es peor que eso. 578 00:56:20,700 --> 00:56:22,400 Necesito pruebas de eso. Realmente te maté. 579 00:57:24,990 --> 00:57:26,170 Lo siento, Carter. 580 00:57:28,750 --> 00:57:30,370 No hay otra manera. 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,320 Has desaparecido antes. 582 00:57:36,710 --> 00:57:38,110 ¿Por qué saliste afuera? 583 00:57:39,020 --> 00:57:40,210 Aquí es donde quieres estar. 584 00:57:40,300 --> 00:57:43,440 No es tu culpa... Drake. 585 00:57:46,580 --> 00:57:47,590 Tienes que hacerlo. 586 00:57:51,340 --> 00:57:52,840 Por favor dime que vas a desaparecer. 587 00:57:55,310 --> 00:57:57,080 Dime que no volverás a matar a nadie. 588 00:58:01,210 --> 00:58:02,210 te perdono 589 00:59:20,930 --> 00:59:27,600 [Seis meses después] 590 01:00:12,810 --> 01:00:15,600 Estamos fuera de Bagdad. Y por alguna razón 591 01:00:15,690 --> 01:00:18,560 Una anciana caminando por la acera. me llamó la atención 592 01:00:18,650 --> 01:00:22,650 Y lo vigilo, como decimos. Sobre los artefactos explosivos improvisados 593 01:00:22,740 --> 01:00:24,980 Sentirás algo Sabes que algo está por suceder. 594 01:00:25,070 --> 01:00:26,400 antes de que suceda 595 01:00:27,110 --> 01:00:30,450 Y así me sentí. Cuando estaba mirando a esta anciana 596 01:00:30,540 --> 01:00:32,200 Y algo no es normal. 597 01:00:33,380 --> 01:00:34,850 Luego se agachó. 598 01:00:34,940 --> 01:00:37,850 Y ella... se agachó. 599 01:00:37,940 --> 01:00:40,510 Parece que ella A punto de agarrar el dobladillo de su bata. 600 01:00:40,600 --> 01:00:45,640 Y ella lo desolló. Antes de hacer caca al costado del camino Y yo estaba como... 601 01:00:45,730 --> 01:00:48,150 No fui la misma persona después de eso. 602 01:00:49,400 --> 01:00:55,240 Cada vez que veo a una anciana Rezaré...¡por favor espera! 603 01:00:55,930 --> 01:00:57,990 Hemos hablado de muchas cosas malas. 604 01:00:58,080 --> 01:01:02,030 Pero la amistad, ya sabes, tener amigos. 605 01:01:02,120 --> 01:01:03,750 y otros soldados. Es tu familia. 606 01:01:03,840 --> 01:01:08,660 Y tener a estas personas apoyando 607 01:01:08,750 --> 01:01:11,070 Es más de lo que jamás podrías imaginar. 608 01:01:11,160 --> 01:01:12,930 Esa es una de las cosas que extraño. sobre el servicio militar 609 01:01:13,020 --> 01:01:17,590 Continuaremos construyendo relaciones. Por los problemas que nos unieron 610 01:01:17,680 --> 01:01:20,960 Nunca he tenido una conexión. con ellos de esa manera 611 01:01:21,050 --> 01:01:22,540 Estar en el ejército es esa conexión. 612 01:01:22,630 --> 01:01:26,910 y el vínculo que teníamos en ese momento y el apoyo que sentimos 613 01:01:27,000 --> 01:01:29,220 y nos dio poder ha desaparecido 614 01:01:29,940 --> 01:01:32,040 Estamos completamente solos ahora. 615 01:01:32,130 --> 01:01:35,800 La primera vez que peleé en Kandahar... 616 01:01:38,380 --> 01:01:39,500 Me mojé los pantalones. 617 01:01:42,520 --> 01:01:47,490 Orinar y cagar durante todo el evento. 618 01:01:48,030 --> 01:01:51,770 Al disparar todas esas malditas cosas, tengo miedo de que mi cabeza se encoja. 619 01:01:54,980 --> 01:01:56,240 Está lleno de mierda. 620 01:02:01,410 --> 01:02:03,690 ¿Sabes lo que los reclutas militares no te cuentan? 621 01:02:03,780 --> 01:02:05,680 Cosas que no quieren que sepas 622 01:02:05,770 --> 01:02:07,820 Hay que renunciar a mucha dignidad. hacer lo que hacemos 623 01:02:09,700 --> 01:02:13,780 Quizás te consideres valiente. Pero cuando estás en un campo de balas 624 01:02:13,870 --> 01:02:15,890 Hasta ese momento Nunca sabes lo valiente que eres. 625 01:02:15,980 --> 01:02:17,430 No sabes nada sobre ti mismo. 626 01:02:18,370 --> 01:02:22,960 Pero es una experiencia. Lo más divertido que jamás tendrás. 627 01:02:25,620 --> 01:02:26,920 No lo cambiaría por nada más. 628 01:02:38,180 --> 01:02:39,570 ¿Alguna vez has estado lejos de tu auto? 629 01:02:41,630 --> 01:02:42,630 Fue entonces cuando vine aquí. 630 01:02:45,960 --> 01:02:47,220 ¿Hay chicas? 631 01:02:48,900 --> 01:02:51,050 No, señor. 632 01:02:51,140 --> 01:02:53,890 ¿Crees que estas dos cosas están conectadas? 633 01:02:55,750 --> 01:02:56,870 Tal vez. 634 01:03:01,780 --> 01:03:03,700 Esta noche fue bueno abrirse. 635 01:03:05,310 --> 01:03:06,820 - gracias - No, lo digo en serio. 636 01:03:07,950 --> 01:03:09,140 Lo sé. Lo sé. 637 01:03:13,700 --> 01:03:14,880 Te sientes bien, ¿verdad? 638 01:03:17,180 --> 01:03:18,190 puede 639 01:03:19,790 --> 01:03:22,710 - Sí, me siento bien. - Está bien. 640 01:03:23,530 --> 01:03:25,330 La cuestión del debate abierto 641 01:03:25,420 --> 01:03:27,450 - Finalmente abriste la boca... - Oye, oye, ya es suficiente. 642 01:03:27,540 --> 01:03:29,860 Si todavía quieres hablar Voy a dejar que el medidor fluya ahora. 643 01:03:29,950 --> 01:03:32,140 ¿Qué deseas? ¿Confesiones de un taxista? 644 01:03:33,830 --> 01:03:36,820 Entonces, ¿por qué viniste a hablarme de esto? ¿No crees que tengo otras cosas que hacer? 645 01:03:36,910 --> 01:03:37,930 Vamos. 646 01:04:07,330 --> 01:04:10,660 [Tapa de radio] 647 01:04:10,750 --> 01:04:11,880 ¿Cómo estás? 902 648 01:04:12,590 --> 01:04:14,820 - ¿Está todo bien? - Sí. 649 01:04:14,910 --> 01:04:16,730 Lléname de gasolina. 650 01:05:18,300 --> 01:05:21,460 Te diré algo. ¿Aún no sabes nada más, amigo? 651 01:05:26,100 --> 01:05:30,130 ¿Hay alguna combinación de palabras? ¿Qué más puede sorprenderte? 652 01:05:32,720 --> 01:05:35,030 Si hago eso ¿Y me creerás? 653 01:05:41,920 --> 01:05:44,818 Alguien pasó por aquí el otro día. Encontrarte y dejarme esto. 654 01:05:47,200 --> 01:05:48,410 Dijo que era tu amigo. 655 01:05:48,980 --> 01:05:49,980 - ¿Mi amigo? - Sí 656 01:05:55,860 --> 01:06:00,810 Estoy inspirado. De la historia sobre tu soledad 657 01:06:02,220 --> 01:06:04,860 Inspírate lo suficiente. ve a buscar la respuesta tú mismo 658 01:06:08,930 --> 01:06:12,380 Así que no es sorprendente decirte que ¿Qué tan solo estoy? 659 01:06:14,050 --> 01:06:15,580 No tengo ningún problema en decírtelo. 660 01:06:17,450 --> 01:06:19,530 [Taberna Bistro Saboya] 661 01:06:19,620 --> 01:06:23,400 Te diré lo mismo. ¿Qué tan asustado estaba esa primera noche? 662 01:06:23,640 --> 01:06:25,510 [Veterano sin hogar] 663 01:06:27,280 --> 01:06:30,580 El miedo es lo único. Lo que ves en la ciudad de noche. 664 01:06:34,800 --> 01:06:37,490 Gritando suciedad 665 01:06:39,110 --> 01:06:40,280 Hambre 666 01:06:43,150 --> 01:06:44,530 Tramposo 667 01:06:47,270 --> 01:06:49,160 Sed de sangre 668 01:06:50,990 --> 01:06:53,320 Una enfermedad que ningún ejército puede destruir 669 01:06:57,870 --> 01:07:02,310 Sombras... pero eso lo sabes, ¿verdad? 670 01:07:04,300 --> 01:07:05,640 Cómo bloquean la luz 671 01:07:08,030 --> 01:07:10,860 Cómo se traga el bien de este mundo 672 01:07:12,870 --> 01:07:14,070 Y cuando terminaron sus asuntos 673 01:07:14,760 --> 01:07:18,030 No quedaba nada. Más allá de su oscuridad 674 01:07:21,570 --> 01:07:22,930 Bloquea toda la luz 675 01:07:27,080 --> 01:07:28,170 Apagar el fuego 676 01:07:32,310 --> 01:07:34,780 Llamar la atención sobre ellos 677 01:07:39,030 --> 01:07:41,710 No quieres tener que decidir. Cosas como esta 678 01:07:42,870 --> 01:07:46,900 Pero estoy aquí... Destruyó todos los planes. 679 01:07:50,220 --> 01:07:53,600 Probablemente entiendas esto. Es la única opción que tengo. 680 01:07:55,460 --> 01:07:56,890 Este es mi deber 681 01:07:58,390 --> 01:08:01,140 Este es mi Dios. que estoy enojado con 682 01:08:04,590 --> 01:08:07,890 Y tú, ¿qué dijiste? 683 01:08:08,840 --> 01:08:10,530 ¿Somos sólo peones? 684 01:08:12,930 --> 01:08:13,940 Tienes razón 685 01:08:15,400 --> 01:08:17,820 Pero los peones ganan la guerra 686 01:08:21,780 --> 01:08:23,340 Continúe con esta carga, teniente. 687 01:08:25,360 --> 01:08:26,520 Poner fin a esta guerra 688 01:08:28,800 --> 01:08:29,910 Abre tu corazón 689 01:08:36,810 --> 01:08:39,140 Vuelve a casa. y encuéntrame 690 01:09:12,930 --> 01:09:14,640 Date prisa, señor. Contesta el teléfono. Contesta el teléfono. 691 01:09:16,250 --> 01:09:17,300 Responde la llamada 692 01:09:24,380 --> 01:09:25,600 ¡Loco! 693 01:09:44,340 --> 01:09:45,680 ¿Por qué tienes un arma, Sam? 694 01:09:49,220 --> 01:09:50,340 No hay nada. 695 01:09:51,260 --> 01:09:53,740 - ¿Ha encontrado algún otro problema? - No tengo tiempo para limpiar. 696 01:09:53,830 --> 01:09:57,300 Puedes tirarlo o donarlo. 697 01:09:57,390 --> 01:10:01,000 Sam, ¿de qué estás hablando? ¿Qué estás haciendo? 698 01:10:01,090 --> 01:10:04,130 Si viene alguien, dile que ya no estoy. No sabes adónde fui, simplemente me fui. 699 01:10:04,800 --> 01:10:08,740 No le diré nada a nadie. Está bien, puedes quedarte conmigo. 700 01:10:10,620 --> 01:10:11,620 Está bien. 701 01:10:18,100 --> 01:10:19,280 Tengo que irme. 702 01:10:22,610 --> 01:10:23,610 gracias 703 01:10:40,760 --> 01:10:42,250 Ve al baño y cállate. 704 01:10:44,650 --> 01:10:48,550 - Ahora - Ve rápido. Estoy bien. 705 01:10:50,990 --> 01:10:52,500 Teniente Drake... 706 01:10:53,840 --> 01:10:58,850 Necesitamos tener una larga conversación. 707 01:11:28,630 --> 01:11:31,800 - Estoy muy decepcionado. - ¿No lo somos todos? 708 01:11:35,400 --> 01:11:38,300 Drake, la leyenda de nuestra empresa 709 01:11:38,390 --> 01:11:42,900 es una maquina de matar De sangre fría y despiadada 710 01:11:43,630 --> 01:11:48,180 Pero ahora, Drake, cuando miramos el panorama general 711 01:11:48,270 --> 01:11:51,670 Eres simplemente una persona común y corriente. Incluso cobarde. 712 01:11:52,560 --> 01:11:55,920 Se volverá así si no tiene una buena guía. 713 01:11:57,160 --> 01:11:59,440 Ya te hemos dirigido. 714 01:12:00,540 --> 01:12:01,980 Ni siquiera sé quién eres. 715 01:12:08,770 --> 01:12:12,730 Me sorprendería. Si no supiera que dejaste nuestra empresa 716 01:12:12,820 --> 01:12:14,990 pasar bajo el puente 717 01:12:15,080 --> 01:12:18,970 y ahuyentar a los borrachos Con una puta para buscar algo de cambio. 718 01:12:19,060 --> 01:12:21,830 Estoy seguro de que podrás llegar a fin de mes. 719 01:12:23,030 --> 01:12:24,310 Ese es el punto. 720 01:12:30,310 --> 01:12:34,000 Este es el Sr. Stanford Hull. Es el fundador de la empresa. 721 01:12:36,490 --> 01:12:42,100 Y estoy aquí porque escuché a Peter Krebbs Mi ejecutivo acaba de ser asesinado. 722 01:12:43,000 --> 01:12:46,530 Y te hago responsable de eso. 723 01:12:49,720 --> 01:12:51,120 Krebbs es una persona más. 724 01:12:52,980 --> 01:12:55,070 Sí, otro. 725 01:12:56,740 --> 01:12:59,230 ¿Eres un mendigo en la calle? 726 01:13:00,570 --> 01:13:03,570 Te damos una segunda oportunidad, ¿verdad? 727 01:13:04,530 --> 01:13:09,460 Me trajiste tu oreja como prueba, Drake. Para tu misión 728 01:13:10,510 --> 01:13:12,140 Entonces, ¿qué pasó? 729 01:13:15,200 --> 01:13:16,350 No puedo decírtelo. 730 01:13:18,240 --> 01:13:20,090 Miénteme, Sr. Drake. 731 01:13:20,180 --> 01:13:24,250 dime todo esto Es justo lo que pensé. 732 01:13:24,340 --> 01:13:28,590 Cuando llamo a Krebbs, mi mano derecha 733 01:13:28,680 --> 01:13:32,710 Contestará el teléfono como de costumbre. Porque todavía está vivo y coleando. 734 01:13:33,640 --> 01:13:34,770 ¿Puedes decirme eso? 735 01:13:35,830 --> 01:13:38,310 - No puedes decirlo, ¿verdad? - ¿Qué deseas? 736 01:13:38,400 --> 01:13:41,950 - Tienes que decirme dónde está Carter. - No puedo decirlo. 737 01:13:42,040 --> 01:13:45,730 Krebbs te da el dinero. cual es mi dinero 738 01:13:45,820 --> 01:13:48,920 Y quiero ver retornos. 739 01:13:49,740 --> 01:13:53,080 ¿Has conocido a Carter? ¿Lo has estado buscando? 740 01:13:55,250 --> 01:13:59,260 o dos de ustedes Follemos afuera. 741 01:13:59,350 --> 01:14:00,690 ¿Es por eso? 742 01:14:00,780 --> 01:14:03,180 Sé dónde está. Lo maté con mis propias manos. 743 01:14:04,680 --> 01:14:05,960 No me parece. 744 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Ve a buscar la goma. 745 01:14:29,890 --> 01:14:31,830 ¿Por qué no me cuentas qué pasó allí? 746 01:14:31,920 --> 01:14:33,570 No quiero tener nada que ver contigo. 747 01:14:33,660 --> 01:14:36,230 - ¿Dónde está? - No mataré a nadie por ti. 748 01:14:37,270 --> 01:14:39,000 Ese es el problema. 749 01:14:40,520 --> 01:14:41,740 Es demasiado tarde, Drake. 750 01:14:42,450 --> 01:14:45,540 Así es, ya es demasiado tarde. 751 01:14:48,370 --> 01:14:49,600 Ve a buscar un galón. 752 01:14:55,680 --> 01:14:57,610 ¡Bastardos, no! 753 01:14:58,150 --> 01:14:59,950 ¿Se han vuelto locos? 754 01:15:02,980 --> 01:15:05,580 Qué gran manera, Drake. 755 01:15:06,420 --> 01:15:07,790 Probablemente lo recuerdes, ¿verdad? 756 01:15:09,070 --> 01:15:11,550 El karma realmente muerde y no te suelta. 757 01:15:11,640 --> 01:15:13,240 Creo que todo el mundo ya lo sabe. 758 01:15:13,990 --> 01:15:15,330 No puedes escapar de ello. 759 01:15:16,460 --> 01:15:18,860 Te seguirá a todas partes. 760 01:15:26,670 --> 01:15:29,170 Parece que olvidé el equipo más importante. 761 01:15:48,100 --> 01:15:52,410 Bien, señor Drake, esta es la última vez. 762 01:15:53,790 --> 01:15:58,730 Queremos saber dónde está Carter. Y tienes que decírnoslo. 763 01:16:02,060 --> 01:16:03,260 No te estoy diciendo nada. 764 01:16:15,450 --> 01:16:18,120 Es una pena que no supiéramos de qué hablar. 765 01:16:29,170 --> 01:16:30,900 No soy un animal salvaje, teniente. 766 01:16:42,830 --> 01:16:43,830 Eres el siguiente. 767 01:16:50,860 --> 01:16:51,930 En realidad 768 01:16:54,430 --> 01:16:56,290 Mira mi bolsillo. Está todo ahí dentro. 769 01:17:13,430 --> 01:17:16,230 No pensé que nuestro pistolero ¿Qué tan eufemístico es esto? 770 01:17:17,130 --> 01:17:18,350 Está en la torre de vigilancia de incendios forestales. 771 01:17:20,020 --> 01:17:21,020 Mismo lugar 772 01:17:23,640 --> 01:17:24,640 Quería que lo matara. 773 01:17:28,680 --> 01:17:32,530 Sé lo que tengo que hacer. Déjame hacerlo. 774 01:17:34,700 --> 01:17:35,940 no para ti 775 01:17:40,830 --> 01:17:42,410 Primero tengo que detenerme en un lugar. 776 01:17:59,260 --> 01:18:00,640 Cinco minutos, Drake. 777 01:18:02,850 --> 01:18:06,550 Todo lo que diré es Ustedes tienen cosas. eso debe ser tratado 778 01:18:06,640 --> 01:18:08,850 Porque ustedes se esconden en la casa. 779 01:18:08,940 --> 01:18:12,660 Y viniste aquí para esconderte. para que nadie vea 780 01:18:12,750 --> 01:18:15,490 y tu entras aqui Luego dijo que sentía que no existía. 781 01:18:15,580 --> 01:18:17,050 Definitivamente. 782 01:18:17,140 --> 01:18:20,160 De eso es de lo que tenemos que hablar. 783 01:18:21,620 --> 01:18:22,620 ¡Ey! 784 01:18:26,130 --> 01:18:27,610 ¿Lo que le pasó? 785 01:18:29,480 --> 01:18:31,940 ¿Lo que le pasó? Ven aquí, siéntate. 786 01:18:32,760 --> 01:18:33,840 Oye, espera. 787 01:18:35,950 --> 01:18:38,600 Está bien. Está bien. Sentarse. 788 01:18:39,800 --> 01:18:41,050 qué sucedió 789 01:18:41,890 --> 01:18:42,890 ¿Quién te hizo esto? 790 01:18:43,800 --> 01:18:46,410 - ¿Quién te hizo esto? - Lo hice yo mismo. Lo hice yo mismo. 791 01:18:46,500 --> 01:18:48,230 Ahora, ¿por qué no te sientas tú primero? 792 01:18:48,320 --> 01:18:49,600 Yo... no puedo quedarme. 793 01:18:53,210 --> 01:18:56,580 - ¿Qué es esto? - Mi hermanito, ¿te acuerdas? 794 01:18:58,890 --> 01:19:01,750 - Por favor dáselo. - Sí 795 01:19:03,930 --> 01:19:06,460 Está bien, yo me encargaré de ello por ti. 796 01:19:07,670 --> 01:19:09,470 - ¿Podrías sentarte primero? - No puedo sentarme. 797 01:19:09,560 --> 01:19:11,330 Hay alguien esperándome afuera. 798 01:19:11,420 --> 01:19:15,170 Espera, ¿a qué te refieres? ¿La persona que te hizo esto está afuera? 799 01:19:15,260 --> 01:19:16,290 ¿Están afuera ahora? 800 01:19:16,380 --> 01:19:17,930 Está bien, ellos. Le ayudará a arreglar las cosas que están mal. 801 01:19:18,020 --> 01:19:20,010 - No bromees, Drake... - no importa 802 01:19:21,810 --> 01:19:23,710 Sólo quiero decir gracias. 803 01:19:26,640 --> 01:19:28,120 Gracias por estar a mi lado. 804 01:19:32,050 --> 01:19:33,620 Por favor envíaselo a mi hermano menor. 805 01:19:33,710 --> 01:19:36,000 Sí, lo arreglaré para ti. 806 01:19:37,000 --> 01:19:39,870 Muy bien, lo haré en unos cinco minutos. 807 01:19:41,630 --> 01:19:42,740 ¡Señor! 808 01:19:45,600 --> 01:19:46,560 Señor 809 01:19:46,650 --> 01:19:47,740 ¿Qué es esto? 810 01:19:47,830 --> 01:19:49,770 - ¿Qué queréis chicos? - Señor. 811 01:19:51,140 --> 01:19:54,320 Privado Privado ¿Trabaja con el sector privado? 812 01:19:54,890 --> 01:19:56,520 No me dijiste que eras un mercenario. 813 01:19:56,610 --> 01:19:58,000 - ¿Esa es toda la historia? - Señor. 814 01:19:58,090 --> 01:20:00,580 ¡Olvidaste decirme esto, bastardo! 815 01:20:00,670 --> 01:20:02,580 - ¡Señor! - ¿Quieres luchar por la empresa? 816 01:20:02,670 --> 01:20:05,330 ¡Ve a ser guardaespaldas! No te metas con él. 817 01:20:05,420 --> 01:20:07,910 Intento no lidiar con ellos. ¡Tengo cosas de las que ocuparme! 818 01:20:08,000 --> 01:20:10,060 - ¡Por eso están aquí! - bueno 819 01:20:19,340 --> 01:20:21,240 Ya no tengo nada que ver con ellos. Después de esto 820 01:20:34,730 --> 01:20:38,390 La guerra ha terminado, ¿verdad? 821 01:20:41,210 --> 01:20:42,480 La guerra ha terminado. 822 01:21:05,050 --> 01:21:06,050 ¡No! 823 01:21:08,290 --> 01:21:09,850 ok ok 824 01:23:36,580 --> 01:23:39,750 -draco - Qué pasa 825 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Sé que vendrás. 826 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Eres mi amigo. 827 01:23:50,100 --> 01:23:52,300 Vete a morir, Carter. You almost got me killed. 828 01:23:54,390 --> 01:23:55,670 Sé que te veré de nuevo. 829 01:24:05,400 --> 01:24:06,490 Giro de vuelta 830 01:24:12,870 --> 01:24:15,520 Maldita sea, date la vuelta. No te dispararé por detrás. 831 01:24:33,100 --> 01:24:34,100 Por favor, que así sea. 832 01:24:37,260 --> 01:24:38,420 La próxima vez será mejor. 833 01:24:41,110 --> 01:24:42,260 Todo esto desaparecerá. 834 01:24:44,860 --> 01:24:45,990 Deja esto atrás 835 01:24:50,550 --> 01:24:51,690 Es mejor así. 836 01:24:56,670 --> 01:24:57,970 ¿Conoces ese sentimiento? 837 01:25:01,100 --> 01:25:02,490 La sensación de que todo está claro. 838 01:25:06,130 --> 01:25:09,330 lo vi lo he visto todo 839 01:25:09,420 --> 01:25:10,610 Es hora de hablar, Carter. 840 01:25:10,700 --> 01:25:12,550 Sin elogios, sin acusaciones. 841 01:25:13,820 --> 01:25:15,930 ¡No culpes al teniente! ¡Este! 842 01:25:17,770 --> 01:25:20,460 Esto es todo lo que queda. y esta bien 843 01:25:22,010 --> 01:25:23,170 Está bien ahora. 844 01:25:25,620 --> 01:25:28,430 Ya es hora 845 01:27:28,680 --> 01:27:31,250 Continuidad entre vidas. ¿Dónde está la muerte? 846 01:27:36,750 --> 01:27:40,790 ¿Dónde podemos quejarnos? Si no se realiza la transición sin problemas 847 01:27:43,880 --> 01:27:46,710 ¿A quién llamaremos? Cuando estemos listos para volver 848 01:27:52,530 --> 01:27:54,660 Di mi nombre. Cuando ya no esté aquí 849 01:27:58,020 --> 01:28:01,910 Dilo una vez. Por tiempo para recordar. 850 01:28:06,550 --> 01:28:08,600 No me dejes morir sin que nadie lo recuerde 851 01:28:18,530 --> 01:28:20,160 Que todos lo sepan. Tu me conoces 852 01:28:37,220 --> 01:28:40,780 [Sargento Jerry Bell Jr. - Fuerza Aérea] 853 01:28:41,400 --> 01:28:44,690 [Sargento Kelly Davis - Ejército] 854 01:28:45,220 --> 01:28:48,490 [Sargento David Feske - Jefe de Estado Mayor del Ejército] 855 01:28:49,460 --> 01:28:53,130 [Teniente Forrest Hallolf - Cuerpo de Marines] 856 01:28:53,520 --> 01:28:57,660 [Cabo Sean Goodearl - Cuerpo de Marines] 857 01:28:58,340 --> 01:29:01,870 [Aviador Christopher G. Hughes - Fuerza Aérea] 858 01:29:02,400 --> 01:29:05,760 [Sargento Donald Vicente Cobbs - Fuerza Aérea] 859 01:29:06,710 --> 01:29:10,030 [Sargento Brian Sifekes - Fuerza Aérea] 860 01:29:10,850 --> 01:29:14,220 [General privado Joshua Frazier - Fuerza Aérea] 861 01:29:15,130 --> 01:29:18,360 [y el cabo Benjamin Wright - Cuerpo de Marines] 862 01:29:26,360 --> 01:29:28,360 Narración de iflix Tailandia